«Η λέξη penzum σημαίνει το σύνολο της εργασίας που πρέπει να ολοκληρωθεί σε μία ημέρα και για την οποία κάποιος φέρει την ευθύνη. Ο όρος εμφανίζεται σε ένα αμετάφραστο ποίημα του Αττίλα Γιόζεφ (Attila József, 1905-1937), εμβληματικού oύγγρου ποιητή που επηρέασε γενιές συγγραφέων και καλλιτεχνών. Ο χορογράφος, χορευτής και εικαστικός Josef Nadj [Γιόζεφ Νατζ] και η κοντραμπασίστα και συνθέτις Joëlle Léandre [Ζοέλ Λεάντρ] συνέλαβαν το Penzum ως φόρο τιμής στον μεγάλο ποιητή. Σε μια σύνθεση χορογραφίας, μουσικής και σχεδίου και φορώντας αφρικανικές μάσκες, οι δύο καλλιτέχνες σκηνοθετούν το ντουέτο τους μέσα από τον ελεύθερο αυτοσχεδιασμό. Είναι ένα «ανοιχτό» έργο, που γράφεται διαρκώς όσο εκτελείται, καρπός της απόλυτης επικοινωνίας μεταξύ των δύο ερμηνευτών. Μέσα απ’ όλη τη διαδικασία, επιδιώκουν να μεταδώσουν την ένταση των λέξεων του Attila József. Η ποίησή του δεν παύει ποτέ να επιδρά στην καρδιά και το νου των δύο ερμηνευτών. Τους καθοδηγεί, τους εμπνέει».

Attila József, «Ελεύθερες ιδέες»

Μετ. Κώστας Βραχνός

(από την ανεπεξέργαστη μετ. του Josef Nadj)

Διάρκεια : 50΄

Σύλληψη-Ερμηνεία: Josef Nadj, Joëlle Léandre

Φωτισμός-Τεχνική διεύθυνση: Sylvain Blocquaux

Κατασκευές: Julien Fleureau

Μάσκες: Jacqueline Bosson

Κοστούμια: Aleksandra Pešić

Κείμενο: Attila József

Παραγωγή/Περιοδεία: Bureau Platô (Céline Chouffot, Séverine Péan, Emilia Petrakis)

Συμπαραγωγή: Centre chorégraphique national d’Orléans, Atelier 3+1

Ο Josef Nadj με το Atelier 3+1 έχει τη στήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού της Γαλλίας (DGCA).

Παράσταση

Παρασκευή 20 & Σάββατο 21.07

Μέγαρο Χορού Καλαμάτας - Στούντιο | 20:00

Εισιτήρια

kalamatadancefestival.gr, tickets.public.gr, ticketservices.gr, Πνευματικό Κέντρο Καλαμάτας 10.00 - 13.00, 18.30 - 21.00, τηλ. 27211 81030