Η Στεριανή Τσιντζιλώνη είναι απόφοιτη της Κρατικής Σχολής Χορού και του Τμήματος Δημοτικής Εκπαίδευσης του Πανεπιστημίου Κρήτης, κάτοχος ΜΑ σε Σπουδές Χορού από το Πανεπιστήμιο του Surrey (με υποτροφία του Ιδρύματος Ωνάση) και Διδάκτωρ Θεωρίας Χορού από το Πανεπιστήμιο του Roehampton. Έχει διδάξει ιστορία και θεωρία χορού σε επαγγελματικές σχολές και πανεπιστημιακά τμήματα: Πανεπιστήμιο Αθηνών, Πανεπιστήμιο Πατρών, Κρατική Σχολή Χορού, Επαγγελματική Σχολή της Εθνικής Λυρικής Σκηνής.

Συνεργάζεται με ευρωπαϊκά δίκτυα, όπως το European Dancehouse Network (EDN), φορείς όπως το Κέντρο Μελέτης Χορού Ι. Ντάνκαν και καλλιτέχνες όπως ο Γιάννης Μανταφούνης, η Ανδρονίκη Μαραθάκη, η Σοφία Μαυραγάνη κ.ά. Είναι μέλος της Επιτροπής Αξιολόγησης Χορού του Προγράμματος Υποστήριξης Καλλιτεχνών του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος, ενώ υπήρξε μέλος της Διεθνούς Επιτροπής Επιλογής χορογραφικών έργων για την εθνική ιταλική Πλατφόρμα Χορού (NID Platform 2019), μέλος της Επιτροπής Επιχορηγήσεων Χορού του Εθνικού Κέντρου Θεάτρου & Χορού (ΕΚΕΘΕΧ, 2008-10) και συνιδρύτρια του διαδικτυακού Manifesto Lexicon του διεθνούς οργανισμού Performance Studies International (2011-16). Κείμενά της έχουν δημοσιευτεί σε ελληνικά και διεθνή ακαδημαϊκά περιοδικά και εκδόσεις.